Protokół ustaleń w Islamabadzie i szersze zawieszenie broni między USA a Iranem, które ten dokument ma stanowić podstawę, rozpada się na naszych oczach.
W następstwie niedawnej eskalacji konfliktu Waszyngton i Teheran prowadzą wymianę ognia w Zatoce Perskiej, a każda runda jest intensywniejsza od poprzedniej. Stany Zjednoczone uderzyły w miejsca w Iranie, natomiast Teheran odpowiedział tym samym, uderzając w cele w państwach GCC sprzymierzonych z USA, a także w Iraku, Jordanii i Syrii. Obie strony uderzyły w obiekty cywilne, w tym w elektrownie wodne.
Bezpośrednim powodem działań wojennych było żądanie Iranu, aby w tranzycie przez Cieśninę Ormuz korzystano wyłącznie z „zatwierdzonej” trasy. Jej ataki na statki korzystające z „nieautoryzowanych” tras wywołały reakcję wojsk amerykańskich.
Najwyraźniej obie strony odmiennie odczytywały klauzulę protokołu ustaleń dotyczącą cieśniny życiowej. Jednak poza Ormuzem izraelskie ataki w Libanie również znacznie obciążyły protokół ustaleń.
W sobotę wydawało się, że protokół ustaleń jest prawie martwy, ponieważ wiceminister spraw zagranicznych Iranu stwierdził, że jego kraj „nie realizuje już” swoich zobowiązań wynikających z dokumentu.
Groźba wznowienia wojny i rozszerzenia konfliktu jest bardzo realna.
Ataki USA nie odstraszyły Irańczyków, choć mówi się o możliwej amerykańskiej inwazji lądowej. Należy natychmiast porzucić ten pomysł, ponieważ okazałby się całkowitą katastrofą i storpedowałby wszelkie szanse na pokój, niezależnie od tego, jak odległe są dzisiaj.
Co więcej, proirańscy Huti w Jemenie zagrozili zamknięciem cieśniny Bab al-Mandeb – kolejnego kluczowego wąskiego gardła dla światowego handlu – w przypadku rozszerzenia konfliktu. Skutki, jakie miałoby to dla światowej gospodarki, byłyby brutalne.
Dlatego, aby zapobiec dalszemu rozlewowi krwi i nowej globalnej fali wstrząsu gospodarczego, wszystkie państwa regionalne i członkowie społeczności międzynarodowej powinny podwoić wysiłki na rzecz wznowienia zawieszenia broni.
Ministrowie spraw zagranicznych Pakistanu i Chin wezwali do natychmiastowego powrotu do dialogu. W ich słowach jest wielka mądrość. Inne państwa, takie jak Egipt i Turkiye, a także Katar, również powinny spróbować sprowadzić strony wojujące z powrotem do stołu.
Ta wojna, której można całkowicie zapobiec, jest wynikiem pychy i arogancji; został zapoczątkowany przez USA i Izrael, które myślały, że mogą zniszczyć irański system w ciągu kilku dni lub tygodni. Najwyraźniej ich założenia były urojeniowe.
Szczególnie Stany Zjednoczone znajdują się w tarapatach, stojąc u progu kolejnej „wiecznej wojny”, gdy w listopadzie zbliżają się terminy semestralne. Ma przed sobą kilka dobrych opcji. Zamiast zanurzać się głębiej w irańskie ruchome piaski, Stany Zjednoczone powinny natychmiast wstrzymać działania wojenne.
Iran także musi uciszyć swoje działa. Nadszedł czas, aby Stany Zjednoczone zdały sobie sprawę, że Iran postrzega konflikt jako „wojnę egzystencjalną”, jak zauważył przewodniczący parlamentu. Jedynym sposobem zapobieżenia katastrofalnej regionalnej pożodze jest powrót obu stron do stołu negocjacyjnego.
Opublikowano w Dawn, 19 lipca 2026 r